Poezie de Mihaela Marinescu

Patima unui punct

                   
    Motto
Carnea are gustul ierbii
Cerbii-zei si-omoara cerbii…

    Motto
La chair a le goût de l'herbe
Les dieux tuaient leurs cerfs…
   
Elsinore

Lumina, Elsinore, patima unui punct…
    zâmbet sub pelerine nopti
    framânta idea si sparge ragazul înmuiat în dorul de trestii…

Lumina, Elsinore, câmpia, pajistea noptii acesteia,
    când, de sus, din turnul aprig al lumii aprige,
    inima unei vrabii se risipea usor,
       
    gheata neatinsa,
    mica si pura priveliste,
    curata cântare.

Ma-ncumet sa trec pe la voi seara,
    Coroana de salcii se-apleaca…

Lumina, Elsinore, pedeapsa mintii care n-a mintit,
    mântuindu-ne…

Odata, pe drum, un câine-ntinse botul plin de spini
    si se topea în noi
    si se ruga strigând…
           
O, Elsinore, lumina dorul salciilor grele
    de-atâta neatens,
    de-atâta gând…


Elsinore

Éclaire, Elsinore, la passion de ce point…
    sous le manteau de la nuit,
    creuse-toi l'esprit,
    brise le calme amolli dans le mal des saules pleureurs…

Éclaire, Elsinore, la plaine de cette nuit,
    quand, du haut de la tour impitoyable,
    de cet impitoyable monde,
    le coeur d'un moineau
    se dissipait doucement,
    pure glace,
    petite vision,
    prière…

Je tente de vour revoir ce soir…
    la couronne des saules se penche…

Éclaire, Elsinore, le châtiment qui nous guérit…
    … mais c'est un conte,
    partout des contes…
    …il y avait une fois, un pauvre chien fondu dans son cri…
O, Elsinore,
    éclaire le mal des saules pleureurs,
    lourds
    des songes…           



Am ucis


Am ucis toti cerbii din mine
    si i-am topit în calde ninsori
    sa prid amiaza într-un miez de cuget

    …si totusi mai staruie fuga,
    sub râul ce-si mistuie unda
    si umbra
    si ruga…

Îi priveam cum adulmecau ninsorile de aer
    si se topeau senini,
    în trâmbe de lumini

…si totusi mai staruie fuga,
    sub râul ce-si mistuie unda
    si umbra
    si ruga…

Acum sunt toti copacii vazduhului
    topiti în graunte de timp

       
…care ning…



J'ai tué

         J'ai tué tous les cerfs
                de mon âme
    et je les ai fondues
    sous les tenders neiges
    pour arrêter l'après-midi
        dans un brin
        de lumière…

…la fuite s'engage sous l'onde du ravage…

    Je les regardais
    comme ils flairaient
        le danger
        de l'air…

…la fuite s'engage sous l'onde du ravage…

    Maintenent, ils sont tous les arbres des cieux
    tourbillons solaires
        qui
        nous
        flairent…


       
Cântecul cerbilor

Ziua mea aduna cerbii la fântânile de dor…
Pace palmelor culese între suflete si apa !
Cântecul mai cheama cerbii (câti în suflet or sa-ncapa ?)
Nu striviti în roua cruda pasii departarilor…

Noaptea sparta si urâta ocolea pe vai suflarea,
Ma prelig (a câta oara ?) într-o rana sub cuvânt…
Si asa ramâne cântul, umbra trecerii prin vara,
Când pe frunte-mi calca cerbii si fântânile mai sunt…


Chansons des cerfs


Ma chanson appelle les cerfs
près du mal de la fontaine,
Sois béni silence des ondes
où les âmes se joignes…
On appelle toujours les cerfs
(mais l'esprit en a des places ?)
N'ecrasez pas dans la route
toutes les larmes de la glace…

Quand la nuit, grotesque masque,
entoure les arbres verts,
J'aime tomber dans la blaissure
de mes pauvres mots deserts…

La chanson me reste encore
sous les pas de si loin,
Sur mon front passaient les cerfs
vers le mal de la fontaine.

0 comments:

Trimiteți un comentariu